Ehren-Dekret für die Prytanen der Erechtheïs Inscriptiones Graecae https://telota.bbaw.de/ig/digitale-edition/inschrift/IG II_III³ 1, 922 IG II/III³ 1, 922 Creative Commons Attribution 4.0 International (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/legalcode). All reuse or distribution of this work must contain somewhere a link back to this page. IG II/III³ 1, 922 Stele (Marmor) Athen 265/4 Agora
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –[– – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπαινέσαι τοὺς πρυτάνεις τ]–[ῆς Ἐρεχθεῖδος καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸ]–ν νό̣[μον ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ φιλοτιμίας τῆς εἰς τὴν βουλὴ]–ν καὶ τὸ[ν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· v v ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφ]–ισμα τὸν̣ [γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληι λιθί]–νηι καὶ στ[ῆσαι ἐν τῶι πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγραφὴν κ]–αὶ τὴν στήλη̣[ν δοῦναι τοὺς ἐπὶ τεῖ διοικήσει τὸ γενόμενο]–ν ἀνάλωμα. v v v [  vacat   ]
Ἀριστώνυμος Θ[. . . . . . . .15. . . . . . . εἶπεν· v ἐπειδὴ οἱ πρυτ]–άνεις τῆς Ἐρεχθε[ῖ]δος ἐπαινέσα[ντες καὶ στεφανώσαντε]–ς τὸν ταμίαν, ὃν εἵλοντο ἐ<ξ ἑ>αυτῶν ἀποφ̣[αίνουσιν εἰς τὴν βο]–[υ]λὴν ἐπιμεμελῆσθαι ἑαυτῶν τῶν τε θυ[σιῶν ἁπασῶν, ὅσαι κ]–[α]θῆκον ἐν τεῖ πρυτανείαι καὶ αὐτῶν τῶν̣ [ἄλλων καλῶς τε κ]–[α]ὶ φιλοτίμως, v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τε[ῖ βουλεῖ· v ἐπαιν]–[έ]σαι τὸν ταμίαν v Νικοκλῆν Ἀπολλοδώρου Λ̣[αμπτρέα εὐσε]–[βε]ίας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμί[ας τῆς εἰς τ]–οὺς φυλέτας· v ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὸν γραμματέα [ἐξ ἑαυτῶν],ὃν ἀποπεφάνκασιν τεῖ βουλεῖ v Πασικλῆν Πασίωνο[ς Εὐωνυ]–μέα ἐπιμελείας ἕνεκα καὶ δικαιοσύνης τῆς εἰς το[ὺς φυλέ]–τας.            vacat
  Λαμπτρε[ῖς]Νικοκλῆς Ἀπολλοδώ(ρου)Φίλιππος ΦιλιππίδουΚτησικράτης ΚτησίουἈριστώνυμος Ἀριστω(νύμου)Δείνων Δειν[ο]στράτουΚτησί̣α̣ς ΦιλοδήμουἘπιχάρης ΣωσίππουΚ[α]λλίας Καλλιτέλου(ς)Δίων ΔιοδώρουΣμικρίας Εὐμήδου(ς)  ΕὐωνυμεῖςΠασικλῆς ΠασίωνοςΠείθαρχος Πειθιδήμ(ου)Ἐπικράτης Ἀνδροκλε( )Διόδωρος ΔιφίλουΤιμοκλῆς Λεωκράτο(υς)Τιμοκλῆς Τιμοδήμο(υ)Διονύσιος ΑὐτόνουΚα[λ]λίστρατος Καλλισ(τράτου)
Θεότιμος Εὐφράνορ(ος)Κτ[ήσ]αρχος Τιμάνδρ(ου)Χαρμοκράτης Σωκλέ(ους)Ξενοκλῆς Θρασυλόχ(ου)  Κηφισ[ι]εῖςΦιλόφρων Ἀριστοδή(μου)Ἀντικράτης Ἀντικρά(τους)Δίωξις ΔιώξιδοςἈντίμαχος Φιλοκλέ(ους)Πρωτόμαχος Πρωτομ(άχου)Πυθοκλῆς Γρύπωνο(ς)Ἀντίμαχος Ἀντικλέ(ους)Μενάλκης Φιλοκράτο(υς)  ἈναγυράσιοιἹερώνυμος ἹέρωνοςΝικόβουλος Ἀριστεί(δου)Σωσίστρατος Σόλωνο(ς)Ἀθηνοκλῆς Ναυσιμά(χου)Ποσείδιππος Θεοφάν(ους)Μνησικλῆς Μενεστρά(του)Φιλόστρατος Σωσθέ(νους)
Κτήσων ΚτησI – – – –  Περγασε[ῖς]Ἀριστοκλείδης Ἀρ̣[. . ( )]Πολυ<κ>λείδης Καλλι[. . ( )]Ἀντοκίδης Ναυκράτ(ους)  ΚηδοίΠυθόδωρος Πυθοδήλ(ου)Εὔφημος Εὐγνώτου  ΦηγούσιοιΔέξανδρος Δεξάνδρ(ου)  [Θ]ημακεῖςΣ[ι]μωνίδης Σιμωνί(δου)  ΠαμβωτάδαιΛεώκριτος Φιλίνου  ΣυβρίδαιΕὔβουλος Εὐδίκου  ἈγρυλεῖςΧαρίας ΧαριδήμουΘηραμ[έ]νης ΧαρίουΦρύνιχος Ἐπικράτο(υς)
τούσδε ἐστεφάνωσαν οἱ πρυτάνεις[τ]ὸν ταμίανΝικοκλ[ῆν]Ἀπολλοδώρο[υ]Λαμπτρέαἡ β[ο]υλή,ὁ δῆμοςτοὺς πρυ–τάνειςοἱ ἀείσιτοιτvὸν ταμίανΝικοκλῆνἈπολλοδώ(ρου)Λαμπτρέ(α)τὸν γραμ–ματέα̣ΠασικλῆνΠασίωνοςΕὐωνυμ[έ(α)]τὸν κήρυκατvῆς βουλῆςκαὶ τοῦ δήμ[ου]ΕὐκλῆνΤρινεμ(εέα)τὸν γραμμα[τέα]τvῆς βουλῆςκαὶ τοῦ δήμουΝεοπτόλεμονΔειραδι(ώτην)τὸν ὑπογρ–αμματέαἘπικλῆνΚαλλιμάχο(υ)Ἰφιστιά(δην)ο⟦– – –⟧ιΔιονύσιονΑὐτόνουΕὐωνυμέα.
- - -- - -: dass man belobige die Prytanender Erechtheïs und bekränze mit goldenem Kranz gemäß demGesetz wegen ihrer Leistung und ihres Ehrgeizes für den Ratund das Volk der Athener; dass diesen Beschlussder Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerneStele und aufstelle in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnungund die Stele die Finanzverwalter die entstandenen Kostenbezahlen.
Aristonymos S.d. - - - aus dem Demos - - - stellte den Antrag: Da die Prytanender Erechtheïs belobigt und bekränzt und dem Ratangezeigt haben, dass der Schatzmeister, den sie aus ihren Reihen gewählt haben,Sorge getragen habe für sie und für alle die Opfer, diesie in der Prytanie verpflichtet waren, für diese und für alles andere in guter undehrgeiziger Weise, zu Glück und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass manbelobige den Schatzmeister Nikokles S.d. Apollodoros aus dem Demos Lamptrai wegenseiner Frömmigkeit gegenüber den Göttern und seines Ehrgeizes für diePhylengenossen; dass man belobige auch den Sekretär aus ihren Reihen,den sie dem Rat angezeigt haben, Pasikles S.d. Pasion aus dem Demos Euonymon,wegen seiner Fürsorge und seiner Gerechtigkeit gegenüber den Phylen-genossen.
aus dem Demos Lamptrai:Nikokles S.d. Apollodoros,Philippos S.d. Philippides,Ktesikrates S.d. Ktesias,Aristonymos S.d. Aristonymos,Deinon S.d. Deinostratos,Ktesias S.d. Philodemos,Epichares S.d. Sosippos,Kallias S.d. Kalliteles,Dion S.d. Diodoros,Smikrias S.d. Eumedes.aus dem Demos Euonymon:Pasikles S.d. Pasion,Peitharchos S.d. Peithidemos,Epikrates S.d. Androkle()Diodoros S.d. Diphilos,Timokles S.d. Leokrates,Timokles S.d. Timodemos,Dionysios S.d. Autonos,Kallistratos S.d. Kallistratos,
Theotimos S.d. Euphranor,Ktesarchos S.d. Timandros,Charmokrates S.d. Sokles,Xenokles S.d. Thrasylochos.aus dem Demos Kephisia:Philophron S.d. Aristodemos,Antikrates S.d. Antikrates,Dioxis S.d. Dioxis,Antimachos S.d. Philokles,Protomachos S.d. Protomachos,Pythokles S.d. Grypon,Antimachos S.d. Antikles,Menalkes S.d. Philokrates.aus dem Demos Anagyrous:Hieronymos S.d. Hieron,Nikoboulos S.d. Aristeides,Sosistratos S.d. Solon,Athenokles S.d. Nausimachos,Poseidippos S.d. Theophanes,Mnesikles S.d. Menestratos,Philostratos S.d. Sosthenes,
Kteson S.d. Ktes- -.aus dem Demos Pergase:Aristokleides S.d. Ar- -,Polykleides S.d. Kalli- -,Antokides S.d. Naukrates.aus dem Demos Kedoi:Pythodoros S.d. Pythodelos,Euphemos S.d. Eugnotos.aus dem Demos Phegous:Dexandros S.d. Dexandros.aus dem Demos Themakos:Simonides S.d. Simonides.aus dem Demos Pambotadai:Leokritos S.d. Philinos.aus dem Demos Sybridai:Euboulos S.d. Eudikos.aus dem Demos Agryle:Charias S.d. Charidemos,Theramenes S.d. Charias,Phrynichos S.d. Epikrates.
Die Prytanen haben bekränzt die folgenden:Den SchatzmeisterNikoklesS.d. Apollodorosaus dem Demos Lamptrai.Der Rat (und)das Volk fürdie Pry-tanen.Die ständigen Ehrengästefür den SchatzmeisterNikoklesS.d. Apollodorosaus dem Demos Lamptrai.DenSekretärPasiklesS.d. Pasionaus dem Demos Euonymon.Den Herolddes Ratesund des VolkesEuklesaus dem Demos TrinemeiaDen Sekretärdes Ratesund des VolkesNeoptolemosaus dem Demos Deiradiotai.Den Unter-sekretärEpiklesS.d. Kallimachosaus dem Demos Iphistiadai.Die - - - fürDionysosS.d. Antonosaus dem Demos Euonymon.
- - -- - -: [- - - to praise the prytany][of Erechtheis and crown them with a gold crown according to the]law for their excellence and love of honour for the Counciland the Athenian People; and the prytany secretaryshall inscribe this decree on a stone steleand stand it [in the prytanikon; and for the inscription]and the stele [the board of administrators shall give] the expenditureaccrued.
Aristonymos son of Th- - of - - - proposed: since the prytanyof Erechtheis, after praising and crowningthe treasurer whom they chose from themselves, declare to the Councilthat he has managed all of their sacrifices which wererequired in the prytany and everything else well andwith love of honour, for good fortune, the Council shall decide: to praisethe treasurer Nikokles son of Apollodoros of Lamptrai for hispiety towards the gods and his love of honour to thetribesmen; and to praise the secretary (chosen) from themselveswhom they have reported to the Council, Pasikles son of Pasion of Euonymonfor his care and justice towards thetribesmen.
LamptraiNikokles son of ApollodorosPhilippos son of PhilippidesKtesikrates son of KtesiasAristonymos son of ArsitonymosDeinon son of DeinostratosKtesias son of PhilodemosEpichares son of SosipposKallias son of KallitelesDion son of DiodorosSmikrias son of EumedesEuonymonPasikles son of PasionPeitharchos son of PeithidemosEpikrates son of Androkle( )Diodoros son of DiphilosTimokles son of LeokratesTimokles son of TimodemosDionysios son of AutonousKallistratos son of Kallistratos
Theotimos son of EuphranorKtesarchos son of TimandrosCharmokrates son of SoklesXenokles son of ThrasylochosKephisiaPhilophron son of AristodemosAntikrates son of AntikratesDioxis son of DioxisAntimachos son of PhiloklesProtomachos son of ProtomachosPythokles son of GryponAntimachos son of AntiklesMenalkes son of PhilokratesAnagyrousHieronymos son of HieronNikoboulos son of AristeidesSosistratos son of SolonAthenokles son of NausimachosPoseidippos son of TheophanesMnesikles son of MenestratosPhilostratos son of Sosthenes
Kteson son of Ktes- -PergaseAristokleides son of Ar- -Polykleides son of Kalli- -Antokides son of NaukratesKedoiPythodoros son of PythodelosEuphemos son of EugnotosPhegousDexandros son of DexandrosThemakosSimonides son of SimonidesPambotadaiLeokritos son of PhilinosSybridaiEuboulos son of EudikosAgryleCharias son of CharidemosTheramenes son of ChariasPhrynichos son of Epikrates .
The prytany crowned the following:the treasurerNikoklesson of Apollodorosof LamptraiThe Council,the People (crown)theprytanyThose with perpetual dining rights (crown)the treasurerNikoklesson of Apollodorosof LamptraithesecretaryPasiklesson of Pasionof Euonymonthe heraldof the Counciland PeopleEuklesof Trinemeiathe secretaryof the Counciland PeopleNeoptolemosof DeiradiotaitheundersecretaryEpiklesson of Kallimachosof Iphistiadai- - -Dionysiosson of Autonousof Euonymon

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 4. Leges et decreta annorum 300/299 – 230/29. Edid. Michael J. Osborne et Sean G. Byrne. – Berlin 2015.